ハワイのオアフ島にパールシティーという町があった。そこから見下ろす港がパールハーバー、港の外側がママラベイという湾になっている。ハーバーは湾や入り江、港の意味だが、適切に訳すならパールハーバーは「真珠港」となる◆歴史研究家の原徳三さんはなぜ「真珠湾」となったか、その経緯を調べている。