中国の格安航空会社「春秋航空」の西安便就航に合わせて開かれた記念式典=佐賀市川副町の佐賀空港

 中国の格安航空会社(LCC)春秋航空が運航する佐賀―西安線の定期便が28日、就航した。九州からは唯一の直行便で月、水、金曜日、週3往復する。佐賀空港の国際線は運休中の韓国路線を除くと、上海、台北便と合わせ3路線になる。

 佐賀市川副町の佐賀空港で開かれた記念式典で山口祥義知事は、三養基郡基山町出身の漫画家・原泰久氏が秦の始皇帝による中華統一を描く「キングダム」の単行本を手に「(西安は秦の王都咸陽で)キングダムに登場する世界。現代の若者にも親しみがある」と佐賀との縁に言及した。その上で「佐賀空港から内陸部への就航は初めてで、期待と不安が入り交じるが、このチャレンジをぜひ成功させたい」と意気込んだ。

 春秋航空の瀋巍(しんぎ)副総裁は「佐賀、九州と中国の友好の懸け橋として、双方の経済、文化交流が拡大していくことを期待している。佐賀空港は重要なパートナーで、春秋航空はいつまでも発展を応援する」と述べた。

 午後2時10分発の第1便には小林万理子副知事を団長とした訪問団約30人が乗り込み、観光資源の視察などへ向かった。

 

《簡体字中国語訳》

中国春秋航空开通佐贺至西安航线
 【共同社10月29日电】据日本《佐贺新闻》报道,中国廉价航空公司(LCC)春秋航空运航的佐贺至西安线定期航班28日开通。这是连接九州唯一的直飞航班,每周一、三、五共往返三趟。佐贺机场的国际线除了停运中的韩国线之外,西安加上上海及台北航班共三条航线。
 在佐贺市川副町的佐贺机场举行的开通纪念仪式上,知事山口祥义手拿三养基郡基山町出身的漫画家原泰久描写秦始皇统一中华的漫画《王者天下》单行本,谈及西安与佐贺的因缘称“(西安作为秦国都城咸阳)是在《王者天下》登场的世界,现代的年轻人也感到很亲近”,此外他干劲十足地表示“佐贺机场开通连接(中国)内陆地区的航线尚属首次,尽管交织着期待和不安,但一定要使这一挑战获得成功”。
 春秋航空副总裁沈巍表示,期待该航线能作为佐贺、九州与中国之间的友好桥梁,双方的经济、文化交流不断扩大。他还称,佐贺机场是重要的伙伴,春秋航空永远支持其发展。
 副知事小林万理子为团长的访问团约30人乘坐当天下午2点10分起飞的首班飞机,前往西安视察观光资源等。(完)

《繁体字中国語訳》
中國春秋航空開通佐賀至西安航線
 【共同社10月29日電】據日本《佐賀新聞》報道,中國廉價航空公司(LCC)春秋航空運航的佐賀至西安線定期航班28日開通。這是連接九州唯一的直飛航班,每週一、三、五共往返三趟。佐賀機場的國際線除了停運中的韓國線之外,西安加上上海及台北航班共三條航線。
 在佐賀市川副町的佐賀機場舉行的開通紀念儀式上,知事山口祥義手拿三養基郡基山町出身的漫畫家原泰久描寫秦始皇統一中華的漫畫《王者天下》單行本,談及西安與佐賀的因緣稱“(西安作為秦國都城咸陽)是在《王者天下》登場的世界,現代的年輕人也感到很親近”,此外他幹勁十足地表示“佐賀機場開通連接(中國)內陸地區的航線尚屬首次,儘管交織著期待和不安,但一定要使這一挑戰獲得成功”。
 春秋航空副總裁沈巍表示,期待該航線能作為佐賀、九州與中國之間的友好橋樑,雙方的經濟、文化交流不斷擴大。他還稱,佐賀機場是重要的夥伴,春秋航空永遠支持其發展。
 副知事小林萬理子為團長的訪問團約30人乘坐當天下午2點10分起飛的首班飛機,前往西安視察觀光資源等。(完)

このエントリーをはてなブックマークに追加