Q　佐賀弁で「メノハ」って何のこと？

　　　◇　　　　◇

　A　共通語の「ワカメ（若布）」のことを、佐賀では「メノハ（布ノ葉）」という。

　元来、「ワカメ」は、『万葉集』にも「ひたがたの磯の和可芽（わかめ）のたちみだえわをかまつなもきぞも今宵も」（一四）とあるように、古来ある名である。この「ワカメ」「アラメ」「コンブ」などの総称を「メ」といったことは、『万葉集』に「しかのあまは軍布（メ）苅り塩焼きいとまなみ櫛笥（くしげ）のをぐしとりもみなくに」（三）などでもわかる。

　しかし、「ワカメ」が「メ」の代表であったことは、『字類抄』に「和布、メ。海藻。メ」とあり、『天治字鏡』にも「海滲、女、和布」とあるのでわかる。佐賀方言の用法は、ここらに起源するように思われる。

　■出典:志津田藤四郎著「佐賀の方言」（佐賀新聞社刊）