Q　佐賀弁で「イゲ」って何のこと？

　　　　◇　　　　◇

A　　佐賀方言では「トゲ（刺）」のことを、「イゲ」という。

　「喉ニ、イヲノ　イゲノ　ササッテ　トレン」。従って、この例のような魚の煮ものの骨も「イゲ」であるし、栗のイガもまた「イゲ」である。

　おそらく、「イゲ」は「イガ」の転化であり、「イガ」は「イカ」の濁音化であろう。『枕草子』に「くりのイカ」（恐しきもの）とあり、『和名抄』にも「栗刺。久利乃以加」と見え、『日本釈名』の下には「毬（いが）は怒りなり。恐るべきをいう。筑紫にてイゲと云ふ」と記してある。

　つまり、「イゲ」は「イガ」であり、「イガ」は「イカ」である。「イカ」は「イカシ（厳）」と同じ発想のものかと思われる。

　■出典：志津田藤四郎著「佐賀の方言」（佐賀新聞社刊）