Q　佐賀弁で「イガ」って何のこと？

　　　◇　　　　◇

　A　佐賀中央部では、「赤ん坊」のことを、「あかご」「あかちゃん」などいうのであるが、これを伊万里の大川地方では「イガ」という。

　この「イガ」は「イカ」の転化であるが、「栗（くり）のイガ」などの「イガ」の語源である「イカ」とは、語源が違っていて、古人が聞いた赤ん坊の泣き声の擬声語である。『栄華物語』に「御子、イカイカと泣き給ふ」（一、月宴）とあり、『今昔物語』にも「児ノ音（こえ）ニテ、いかいかと泣クナリ」（二七の四三話）とある。

　つまり、「赤ん坊」を「イガ」というのは、自動車の幼児語が「ブーブー」であり、「蟬（せみ）」を「セビ」というようなものである。なお、「栗のイガ」の「イガ」は、古語の「イカシ（厳）」の「イカ」の転で、佐賀地方では「イゲ」といわれる。

　■出典:志津田藤四郎著「佐賀の方言」（佐賀新聞者刊）